Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

not be a good advertisement for

  • 1 Reklame

    f; -, -n, meist Sg.; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; TV, Radio: auch commercial; Koll. commercials Pl.; für etw. Reklame machen advertise s.th., promote s.th.; umg. plug s.th.; Reklame laufen für... umg., oft pej. be a walking advertisement for...; nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail; keine gute Reklame für etw. sein fig. not be a very good advertisement for s.th.; siehe auch Werbung
    * * *
    die Reklame
    advertisement; ad; advertising; publicity; billing; promotion
    * * *
    Re|kla|me [re'klaːmə]
    f -, -n
    1) (= Werbewesen, Werbung) advertising

    Rekláme für jdn/etw machen — to advertise sb/sth; (fig) to do a bit of advertising for sb/sth

    mit jdm Rekláme machen (pej) — to show sb off

    Rekláme mit etw machen (pej) — to show off about sth

    das ist keine gute Rekláme für die Firma — it's not a very good advertisement for the company

    2) (= Einzelwerbung) advertisement, advert (Brit inf ad (inf); (ESP TV, RAD) commercial
    * * *
    Re·kla·me
    <-, -n>
    [reˈkla:mə]
    f
    1. (Werbeprospekt) advertising brochure
    2. ÖKON (veraltend: Werbung) advertising no pl
    dieses Poster ist eine alte \Reklame für Nudeln this poster is an old advertisement for pasta
    keine gute \Reklame für jdn sein to not be a good advert [or advertisement] for sb
    für jdn/etw \Reklame machen to advertise [or promote] sb/sth
    mit jdm/etw \Reklame machen to show off sth/sb sep
    mit so einer miserablen Leistung lässt sich nicht \Reklame machen a pathetic effort like that is nothing to show off about
    * * *
    die; Reklame, Reklamen
    1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

    Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

    2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial
    * * *
    Reklame f; -, -n, meist sg; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg, Br auch advert; TV, Radio: auch commercial; koll commercials pl;
    für etwas Reklame machen advertise sth, promote sth; umg plug sth;
    Reklame laufen für … umg, oft pej be a walking advertisement for …;
    nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail;
    keine gute Reklame für etwas sein fig not be a very good advertisement for sth; → auch Werbung
    Reklame… im subst → auch Werbe…
    * * *
    die; Reklame, Reklamen
    1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

    Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

    2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial
    * * *
    -n f.
    advertisement n.
    advertising n.
    billing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reklame

  • 2 Werbung

    f
    1. advertising, publicity; die Werbung kommt nicht an the advertising isn’t getting through (to the public), we’re not getting our message across (in the advertising); eine ( gute) Werbung für fig. good publicity for, a good advertisement for
    2. neuer Kunden etc.: winning, attracting
    * * *
    die Werbung
    (Liebeswerben) courtship;
    (Reklame) advertising; advertisement; publicity
    * * *
    Wẹr|bung ['vɛrbʊŋ]
    f -, -en (ESP COMM)
    advertising; (= Werbeabteilung) publicity department; (POL = Propaganda) pre-election publicity; (von Kunden, Stimmen) winning, attracting; (von Mitgliedern, Soldaten etc) recruitment, recruiting; (um Mädchen) courting (um of)
    * * *
    2) (a TV or radio advertisement: I enjoyed the play but the commercials irritated me.) commerce
    3) (the activity of advertising a product etc: He is against the promotion of cigarettes.) promotion
    4) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) publicity
    5) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) suit
    * * *
    Wer·bung
    <->
    1. (Reklame) advertisement
    direkte/indirekte \Werbung direct/indirect advertising
    irreführende \Werbung misleading advertising
    vergleichende \Werbung comparative [or discriminatory] advertising
    \Werbung für etw akk machen to advertise sth
    2. (Werbespot) commercial, TV advert fam; (Werbeprospekt) advertising brochure
    3. (Branche) advertising
    4. (das Werben) recruitment; von Kunden attracting, winning
    * * *
    die; Werbung, Werbungen
    1) o. Pl. advertising
    2) o. Pl.: s. Werbeabteilung
    * * *
    1. advertising, publicity;
    die Werbung kommt nicht an the advertising isn’t getting through (to the public), we’re not getting our message across (in the advertising);
    eine (gute) Werbung für fig good publicity for, a good advertisement for
    2. neuer Kunden etc: winning, attracting
    3.
    * * *
    die; Werbung, Werbungen
    1) o. Pl. advertising
    2) o. Pl.: s. Werbeabteilung
    * * *
    -en f.
    advertising n.
    courtship n.
    publicity n.
    recruitment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Werbung

  • 3 Reklame

    Re·kla·me <-, -n> [reʼkla:mə] f
    1) ( Werbeprospekt) advertising brochure
    2) ökon (veraltend: Werbung) advertising no pl;
    dieses Poster ist eine alte \Reklame für Nudeln this poster is an old advertisement for pasta;
    keine gute \Reklame für jdn sein to not be a good advert [or (Am) advertisement] for sb;
    für jdn/etw \Reklame machen to advertise [or promote] sb/sth;
    mit jdm/etw \Reklame machen to show off sth/sb sep;
    mit so einer miserablen Leistung lässt sich nicht \Reklame machen a pathetic effort like that is nothing to show off about

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reklame

См. также в других словарях:

  • advertisement — [[t]ædvɜ͟ː(r)tɪsmənt, AM æ̱dvə(r)ta͟ɪz [/t]] advertisements 1) N COUNT: oft N for n An advertisement is an announcement in a newspaper, on television, or on a poster about something such as a product, event, or job. [WRITTEN] Miss Parrish… …   English dictionary

  • Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! — Promotional poster Directed by Mark Hartley Produced by …   Wikipedia

  • Not Quite Hollywood — Infobox Film name = Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! caption = Promotional poster director = Mark Hartley producer = Craig Griffin Michael Lynch writer = Mark Hartley starring = See below music = Stephen Cummings… …   Wikipedia

  • Good Copy Bad Copy — Infobox Film name = Good Copy Bad Copy caption = A documentary about the current state of copyright and culture. director = Andreas Johnsen Ralf Christensen Henrik Moltke producer = Rosforth writer = starring = music = RJD2 Track72 Phoenicia John …   Wikipedia

  • Good Bye Lenin! — Infobox Film name = Good Bye Lenin! image size = caption = director = Wolfgang Becker producer = Stefan Arndt writer = Wolfgang Becker, Bernd Lichtenberg narrator = starring = Daniel Brühl, Katrin Saß, Chulpan Khamatova, Maria Simon, Alexander… …   Wikipedia

  • Television advertisement — Commercial break redirects here. For the Blur song, see Modern Life is Rubbish. A television advertisement or television commercial, often just commercial, advert, ad, or ad film (India) – is a span of television programming produced and paid for …   Wikipedia

  • Parody advertisement — A parody advertisement is a fictional advertisement for a non existent product, either done within another advertisement for an actual product, or done simply as parody of advertisements used either as a way of ridiculing or drawing negative… …   Wikipedia

  • Consultation Document on the Methods for Selecting the Chief Executive and for Forming the LegCo in 2012 — Participants HK Govt., LegCo, Pan democrats, pro Beijing camp Location Hong Kong Date 18 November 2009 – June 2010 Result …   Wikipedia

  • Need for Speed: The Run — Developer(s) EA Black Box Firebrand Games (3DS)[1] …   Wikipedia

  • Cog (advertisement) — Cog …   Wikipedia

  • Hymns for the Amusement of Children — (1771) was the final work completed by Christopher Smart. It was completed while Smart was imprisoned for outstanding debt at the King s Bench Prison, and the work is his final exploration of religion. Although Smart spent a large portion of his… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»